1
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
{\an8}[موسيقى تشويق تحبس الأنفاس]
2
00:00:20,560 --> 00:00:22,560
{\an8}[صرير الإطارات]
3
00:00:28,960 --> 00:00:30,360
{\an8}[رجل] تحديد الهوية.
4
00:00:31,440 --> 00:00:32,280
{\an8}[صفير الرجل]
5
00:00:37,080 --> 00:00:38,800
{\an8}[الطنين]
6
00:00:38,880 --> 00:00:40,880
{\an8}[تصبح الموسيقى ملحمية]
7
00:00:47,560 --> 00:00:50,040
{\an8}[الموسيقى تصبح أعلى، ثم تصبح أكثر هدوءًا]
8
00:00:50,120 --> 00:00:52,120
[ملاحظات التوتر]
9
00:01:16,920 --> 00:01:18,120
[تنهد خفيف]
10
00:01:19,640 --> 00:01:23,240
- [موسيقى خفيفة التوتر]
- [صفير]
11
00:01:26,080 --> 00:01:29,320
[رجل 1] ياقوتة، شخص
لم تكن قريبًا جدًا من الكنز من قبل.
12
00:01:29,400 --> 00:01:33,360
القلعة منيعة.
إميرالد، حافظ على هدوئك، هاه.
13
00:01:33,440 --> 00:01:37,200
[رجل 2] أنت تتكلم، ولكن في الوقت المحدد
هو كذلك، ديوب يهرب منك دائمًا.
14
00:01:37,280 --> 00:01:40,200
- كل شيء تحت السيطرة.
- [زمرد] روبيس على حق.
15
00:01:40,280 --> 00:01:44,040
لقد تحملنا ما يكفي من المخاطر كما هي.
دعونا نبدأ إجراء فارين.
16
00:01:44,120 --> 00:01:47,160
لا، سيكون ذلك بمثابة اعتراف بالضعف.
17
00:01:47,240 --> 00:01:49,600
[روبي] لا أحد يريد البقاء
في التاريخ
18
00:01:49,680 --> 00:01:52,280
مثل أولئك الذين فقدوا
مواجهة لص عادي.
19
00:01:52,360 --> 00:01:55,760
لقد كلف ديامانت مكانه بالفعل
يجب أن يكون هذا بمثابة درس لك.
20
00:01:56,880 --> 00:02:00,480
سوف يقوم كورفين بنشر رجاله.
في غضون ساعة، سيتم تحييد ديوب.
21
00:02:01,000 --> 00:02:03,640
[زمرد] أمامك 24 ساعة
للتخلص منهم.
22
00:02:06,720 --> 00:02:08,240
[تصعيد]
23
00:02:08,320 --> 00:02:10,400
[الصدمات المعدنية]
24
00:02:15,200 --> 00:02:17,680
قال الجميع
أنك كنت على وشك سرقة الياقوت.
25
00:02:18,600 --> 00:02:20,120
لكنني لم أصدق ذلك.
26
00:02:21,240 --> 00:02:23,960
حتى أتأكد بنفسي
ذهبت إلى المتحف.
27
00:02:24,040 --> 00:02:26,040
[موسيقى درامية خفيفة]
28
00:02:27,520 --> 00:02:29,920
اعتقدت أنها كانت ذاهبة
أطلق عليك النار، لذا...
29
00:02:31,440 --> 00:02:33,720
لم أفكر، لقد دفعتها.
30
00:02:34,320 --> 00:02:37,720
[مرددًا] ديوب، توقف وإلا سأطلق النار!
توقف، قلت لك!
31
00:02:37,800 --> 00:02:39,640
[يتأوه]
32
00:02:39,720 --> 00:02:41,840
لماذا لم تخبرني
على الفور؟
33
00:02:42,680 --> 00:02:46,520
حاولت أن أخبرك يا أبي.
لم تكن متاحًا أبدًا.
34
00:02:48,960 --> 00:02:52,760
لهذا السبب أردت
الذهاب إلى داكار؟ للاختباء؟
35
00:02:53,360 --> 00:02:56,760
نعم عندما عرفت
عندما استيقظت، شعرت بالذعر.
36
00:02:57,960 --> 00:03:00,800
ولكن عندما يحين وقت الصعود على متن الطائرة،
التفتت.
37
00:03:02,120 --> 00:03:03,440
لم أستطع.
38
00:03:05,680 --> 00:03:07,680
هل يمكنهم أن يعرفوا أنه هو؟
39
00:03:13,600 --> 00:03:14,520
[حسن] مهلا…
40
00:03:15,320 --> 00:03:18,840
لدي خطة.
سوف نقوم بإخراجك من هنا، حسناً؟
41
00:03:18,920 --> 00:03:20,640
[حوريات البحر في المسافة]
42
00:03:20,720 --> 00:03:24,760
- [حوريات البحر]
- [صرير الإطارات]
43
00:03:24,840 --> 00:03:26,840
- [توقف صفارة الإنذار]
- [لهاث]
44
00:03:30,800 --> 00:03:33,920
[المرأة] أنا لا أفهم،
لم يكن لدي أي مشاكل معهم.
45
00:03:34,000 --> 00:03:37,800
- تحرك جانبا من فضلك. الشرطة !
- [غيديرا] هل هناك أحد؟
46
00:03:43,560 --> 00:03:44,600
رأس.
47
00:03:45,120 --> 00:03:46,240
[له] لا يوجد أحد.
48
00:03:47,080 --> 00:03:48,520
[تنهد]
49
00:03:48,600 --> 00:03:51,000
الجو حار.
لم يكونوا هناك منذ فترة طويلة.
50
00:03:55,560 --> 00:03:57,680
يوسف. انظر الى.
51
00:03:58,840 --> 00:04:00,840
[موسيقى تشويق هادئة]
52
00:04:08,320 --> 00:04:10,320
[موسيقى خفيفة التوتر]
53
00:04:10,400 --> 00:04:12,640
[غناء الطيور]
54
00:04:12,720 --> 00:04:14,720
[ضجة]
55
00:04:20,360 --> 00:04:22,160
هل ترى شيئا؟
56
00:04:23,640 --> 00:04:25,560
في الساعة الواحدة بعد الظهر، الكناس.
57
00:04:29,160 --> 00:04:30,440
لا، ليس هو.
58
00:04:35,600 --> 00:04:36,760
[حسن] جانيمارد.
59
00:04:38,960 --> 00:04:41,880
هو هناك. آسان ديوب هنا.
إرسال تعزيزات!
60
00:04:41,960 --> 00:04:43,640
[شرطية] استقبلنا، نحن قادمون.
61
00:04:43,720 --> 00:04:45,480
لقد طلبت منك أن تأتي بمفردك.
62
00:04:45,560 --> 00:04:47,440
انها فقط لديها ظهري.
63
00:04:47,520 --> 00:04:50,840
- منذ متى أنا تهديد؟
- أنت، لا أعرف، لكن راؤول...
64
00:04:51,440 --> 00:04:55,640
- لا أستطيع أن أسمح لك بإيقافه.
- لماذا حددت موعداً معي؟
65
00:04:55,720 --> 00:04:58,240
كنز ملوك فرنسا,
لقد وجدت ذلك.
66
00:04:58,320 --> 00:05:02,440
حراسه يلاحقونني.
رئيستك، كورفين، تعمل لديهم.
67
00:05:02,520 --> 00:05:04,280
إذا ذهب راؤول إلى السجن،
68
00:05:04,360 --> 00:05:07,440
سوف تستخدمه
للوصول إلينا. هل تفهم؟
69
00:05:07,520 --> 00:05:11,320
أطلب منك أن تترك،
الوقت لوضع كورفين في وضع التسلل.
70
00:05:11,400 --> 00:05:14,400
- ابتعد عن طريقي.
- [ملاحظات التوتر]
71
00:05:14,480 --> 00:05:16,000
اترك ابني وشأنه.
72
00:05:16,080 --> 00:05:18,040
[حوريات البحر]
73
00:05:18,840 --> 00:05:20,040
[ضحكة مكتومة]
74
00:05:20,120 --> 00:05:22,880
- عظيم. تمام.
- [صفارات الإنذار تقترب]
75
00:05:22,960 --> 00:05:25,720
- [الطنين]
- [صرير الإطارات]
76
00:05:25,800 --> 00:05:27,880
[غيديرا] لماذا اتصلت بهم؟
77
00:05:27,960 --> 00:05:30,280
- نحن رجال شرطة.
- [الشرطي 1] انتبه!
78
00:05:32,280 --> 00:05:35,560
[الشرطي 2] ديوب، لا تتحرك.
أعط يديك.
79
00:05:35,640 --> 00:05:39,000
- [تصبح الموسيقى لاهثة]
- [آهات]
80
00:05:42,240 --> 00:05:43,720
[الشرطي 1] أنا أختنق!
81
00:05:45,360 --> 00:05:47,920
- [هدوء]
- [الشرطي 2] أخرج المفاتيح.
82
00:05:49,000 --> 00:05:50,440
[تتلاشى الموسيقى]
83
00:05:50,520 --> 00:05:53,200
إذن، هناك تختار الكاميرا الخاصة بك...
84
00:05:53,800 --> 00:05:56,440
- وهناك يمكنك تدويره.
- [صافرة خطأ]
85
00:05:57,000 --> 00:05:58,280
- [خطأ]
- [تضحك]
86
00:05:58,360 --> 00:06:01,080
- [بن] لماذا لا يعمل؟
- [خطأ]
87
00:06:01,920 --> 00:06:05,080
- [تنهدات]
- [كلير] آه! لذا ؟
88
00:06:05,160 --> 00:06:08,240
جيديرا لن يستسلم
كورفين، وحتى أقل.
89
00:06:08,320 --> 00:06:11,520
- ماذا نفعل؟
- الكنز. يتم أخذ قوتهم بعيدا.
90
00:06:11,600 --> 00:06:13,720
- نقوم بإلغاء تنشيط كل شيء.
- [تتنهد أديل]
91
00:06:14,800 --> 00:06:17,040
[كلير] انتظري، أنا... لا أفهم.
92
00:06:17,120 --> 00:06:21,120
ابنك مطلوب من الشرطة
وأنت، هل تتحمل المزيد من المخاطر؟
93
00:06:21,200 --> 00:06:23,800
ليس لدينا خيار، كلير.
عليك أن تسرق منهم.
94
00:06:24,400 --> 00:06:28,160
نحن بحاجة لهذا الكنز.
هذه هي بطاقتنا الوحيدة لإنقاذ راؤول.
95
00:06:28,680 --> 00:06:31,120
أتعلم؟
واصل الأمر، لأن...
96
00:06:31,200 --> 00:06:33,680
- [موسيقى داكنة]
- [لا يبتعد]
97
00:06:34,200 --> 00:06:35,120
[تنهدات]
98
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
آسف. بسببي، إنها فوضى.
99
00:06:38,040 --> 00:06:40,800
لا، ولكن لا تعتذر.
إنه خطأي أيضا.
100
00:06:41,520 --> 00:06:42,960
[جولييت] هذا يناسبني.
101
00:06:43,040 --> 00:06:46,600
نسرق الكنز ونختفي
على الجانب الآخر من الكوكب.
102
00:06:48,000 --> 00:06:52,040
[حسنا] انتظر. أشعر حقا
أنه من المستحيل سرقته.
103
00:06:52,120 --> 00:06:53,920
إنه مجرد انطباع.
104
00:06:54,000 --> 00:06:55,560
- [ضحكة مكتومة]
- [تتوقف الموسيقى]
105
00:06:55,640 --> 00:06:58,120
- [غناء الطيور]
- [تنهدات]
106
00:06:58,880 --> 00:07:00,880
لقد مرت 20 دقيقة. ماذا كنت تفعل؟
107
00:07:03,920 --> 00:07:05,960
انتظر، أنا أعرف تلك الابتسامة.
108
00:07:06,040 --> 00:07:08,720
- يوسف ماذا فعلت؟
- لا تفقد أعصابك.
109
00:07:10,640 --> 00:07:11,560
يعد؟
110
00:07:12,160 --> 00:07:13,280
نعم أعدك.
111
00:07:16,080 --> 00:07:18,440
[كورفين] كيف يكون ذلك ممكنًا
هل تفتقد ديوب؟
112
00:07:18,520 --> 00:07:20,960
هل تم استغلال كورفين؟ أنت مريض!
113
00:07:21,040 --> 00:07:23,800
- لقد وعدت. لقد خسرت.
- [ضابط شرطة] اختفى.
114
00:07:24,520 --> 00:07:25,920
[يفتح الباب]
115
00:07:30,840 --> 00:07:33,440
إذا قبضنا عليك، فأنت محظور.
هل هذا ما تريد؟
116
00:07:35,000 --> 00:07:39,080
استمع لي. إذا كان لدينا دليل
أن كورفين فاسدة، فإننا نحيدها.
117
00:07:39,760 --> 00:07:43,560
ومع خروج كورفين من اللعبة، أستطيع ذلك
إقناع عسان بتسليم ابنه إلينا.
118
00:07:43,640 --> 00:07:45,240
ماذا تعتقد؟
119
00:07:51,800 --> 00:07:53,640
[موسيقى حزينة]
120
00:07:53,720 --> 00:07:55,400
كنز ملوك فرنسا.
121
00:07:56,600 --> 00:07:57,880
نعم، نحن هنا.
122
00:07:58,760 --> 00:08:01,640
ترى هذا الاختصار
على جدران الجذع؟
123
00:08:01,720 --> 00:08:04,840
- إنها تلك الموجودة في فارين.
- كما في رحلة لويس السادس عشر؟
124
00:08:04,920 --> 00:08:08,840
بالضبط. إنها نفس الروح.
إنها شركة أمنية
125
00:08:08,920 --> 00:08:12,200
متخصص في الترشيح
من ثروات الأثرياء،
126
00:08:12,280 --> 00:08:13,680
في حالة وجود تهديد وشيك.
127
00:08:13,760 --> 00:08:16,400
أولياء الأمور، معتقدين
وأن كنزهم في خطر،
128
00:08:16,480 --> 00:08:18,320
سوف يخرج الكنز.
129
00:08:18,400 --> 00:08:21,680
اجعلنا نحلم.
كيف ستجعلهم يصدقون ذلك؟
130
00:08:22,800 --> 00:08:25,520
- [موسيقى تشويق]
- نحن نجعل نهر السين يرتفع.
131
00:08:25,600 --> 00:08:27,480
[حسنا يضحك]
132
00:08:28,080 --> 00:08:30,840
يتكون نصف الكنز
لوحات نادرة.
133
00:08:30,920 --> 00:08:32,480
للحفظ،
134
00:08:32,560 --> 00:08:36,360
نظام تهوية
يعمل بشكل مستمر.
135
00:08:36,440 --> 00:08:39,640
مما يعني
أن الجذع ليس مقاومًا للماء.
136
00:08:39,720 --> 00:08:42,960
- في حالة حدوث فيضانات، تتسرب المياه.
- بالضبط.
137
00:08:43,040 --> 00:08:45,920
- وأنا سأحتاجك يا بن.
- تمام.
138
00:08:46,560 --> 00:08:48,120
[راؤول] يمكنني مساعدتك.
139
00:08:48,840 --> 00:08:50,680
لا، عليك البقاء هنا.
140
00:08:50,760 --> 00:08:52,520
ألا تعتقد أنني قادر على ذلك؟
141
00:08:52,600 --> 00:08:55,480
لا علاقة له بالأمر يا راؤول.
رجال الشرطة يبحثون عنك.
142
00:08:55,560 --> 00:08:57,880
- أنت مكشوف جدا.
- حسنًا، هذا كل شيء.
143
00:08:57,960 --> 00:08:59,440
[ملاحظة الجهد]
144
00:09:00,480 --> 00:09:04,240
حسنًا، لكني علقت
في مرحلة "نرفع نهر السين".
145
00:09:04,320 --> 00:09:05,920
[حسن] نعم، انظر.
146
00:09:06,000 --> 00:09:09,600
ويتدفق نهر السين في هذا الاتجاه،
مع سدين للتنظيم.
147
00:09:10,160 --> 00:09:14,080
أن شاتو، المصب.
أبلون سور سين، عند المنبع.
148
00:09:14,160 --> 00:09:18,760
ومثل ملء حوض الاستحمام،
تفتح المنبع وتغلق المصب.
149
00:09:18,840 --> 00:09:23,680
وهناك سيرتفع منسوب نهر السين
بمعدل 2000 متر مكعب في الثانية.
150
00:09:23,760 --> 00:09:26,600
سيتم غمر الطوابق السفلية
في أقل من ساعة.
151
00:09:26,680 --> 00:09:28,400
[بن] حسنًا، نحن نرفع نهر السين.
152
00:09:28,480 --> 00:09:31,160
سوف يخرج الحراس بسرعة
الكنز لإنقاذه.
153
00:09:31,760 --> 00:09:35,600
[حسن] هذا هو الهدف.
وعلينا أن نجبرهم على الرد بشكل عاجل.
154
00:09:35,680 --> 00:09:37,880
وعلينا فقط أن نكتب
الكنز على طول الطريق.
155
00:09:37,960 --> 00:09:41,800
- هجوم على الحنطور، وهذا هو.
- لا تعتقد أنك قلت ذلك بشكل جيد.
156
00:09:44,080 --> 00:09:45,640
نعم، نحن ننشط!
157
00:09:45,720 --> 00:09:47,560
- أنا قادم...
- إذن ماذا بحق الجحيم؟
158
00:09:47,640 --> 00:09:51,280
مرحبًا، مراقب القسم
روسو، العادات الفرنسية.
159
00:09:51,360 --> 00:09:52,520
- جمارك؟
- نعم.
160
00:09:52,600 --> 00:09:56,040
تم إبلاغنا بعودة مهاجر
نهر السين في قارب.
161
00:09:56,120 --> 00:09:59,240
"أسطول صغير."
كان سيجد ملجأً معك.
162
00:09:59,320 --> 00:10:02,480
- في مكاننا؟
- نعم. هنا، في هذا المبنى الجميل.
163
00:10:02,560 --> 00:10:06,440
- لم نر أي مهاجرين.
- لو كان هناك لكنا قد رأيناه.
164
00:10:06,520 --> 00:10:08,720
"في ضوء القمر،
في الغابة النائمة،
165
00:10:08,800 --> 00:10:11,400
"ظلال القطط
تتشكل كما لو كان بالسحر."
166
00:10:11,480 --> 00:10:15,160
إذا كنت لم ترى أي شيء،
هذا لأنك لم تنظر بعناية.
167
00:10:15,240 --> 00:10:16,160
إنه أمر مؤسف.
168
00:10:16,240 --> 00:10:18,640
بالإضافة إلى ذلك، على الأقل كنا قد سمعنا ذلك.
169
00:10:18,720 --> 00:10:21,360
- نعم.
- آه، المهاجر يعرف كيف يكون متكتما.
170
00:10:21,440 --> 00:10:24,160
إنه ذكي مثل القرد،
غبي مثل الكارب ،
171
00:10:24,240 --> 00:10:26,400
ينزلق من خلال الفجوات ،
172
00:10:26,480 --> 00:10:29,680
يجد مساحات صغيرة وصغيرة
وخداع السفهاء
173
00:10:29,760 --> 00:10:31,600
الذي أراه أمامي.
174
00:10:31,680 --> 00:10:34,920
إنه أمر مؤسف.
أنت لم تقم بعملك.
175
00:10:35,000 --> 00:10:39,200
لكن روسو ليس واشياً.
أنا أعطيك فرصة ثانية.
176
00:10:39,280 --> 00:10:42,520
وكيف يمكننا مساعدتك
للقبض على هذا المهاجر غير الشرعي؟
177
00:10:42,600 --> 00:10:43,840
- نعم، نحن ذاهبون إلى...
- هممم.
178
00:10:44,440 --> 00:10:46,640
ماذا يوجد خلف هذا الباب؟
179
00:10:46,720 --> 00:10:49,920
- غرفة الخادم .
- شكرا لك، أنا أعرف كيف أقرأ.
180
00:10:50,000 --> 00:10:52,160
- أنا وحدة تحكم الشعبة!
- نعم.
181
00:10:52,240 --> 00:10:53,200
لقد تخرجت!
182
00:10:53,280 --> 00:10:55,840
- عفو.
- ولكن ما هو حقا وراء ذلك؟
183
00:10:55,920 --> 00:10:57,520
[ملاحظات مرحة]
184
00:10:57,600 --> 00:10:59,320
- المهاجر!
- [رجل 1] آسف.
185
00:10:59,400 --> 00:11:02,440
تحقق مما إذا كان هناك المهاجر
في الفجوات!
186
00:11:02,520 --> 00:11:04,680
أخيراً ! تحقق من جميع الفجوات!
187
00:11:04,760 --> 00:11:07,040
- [قفل]
- وحبس.
188
00:11:07,560 --> 00:11:13,160
- [رجل 1] مرحبًا، هو! الباب!
- [الرجل 2] السيد روسو! انها مغلقة!
189
00:11:13,240 --> 00:11:15,880
افتح!
حقا لا يوجد أحد هناك!
190
00:11:15,960 --> 00:11:16,800
[حسن] حسنًا.
191
00:11:16,880 --> 00:11:19,480
لقد سيطرت على السد.
أين أنت؟
192
00:11:19,560 --> 00:11:21,960
[بن] دقيقة واحدة فقط. [يشتكي]
193
00:11:22,040 --> 00:11:24,360
[صرير الأحذية]
194
00:11:24,440 --> 00:11:27,600
- [بن يلهث]
- هل أنت بخير؟ أنت تبدو من التنفس.
195
00:11:27,680 --> 00:11:31,200
[يشتكي] ضربة موظف الجمارك
لم تعمل بشكل جيد كما هو متوقع.
196
00:11:32,040 --> 00:11:34,440
كان علي أن أغير شخصيتي
على طول الطريق.
197
00:11:34,520 --> 00:11:37,040
- الرجل الرملي؟
- [بن يلهث]
198
00:11:37,960 --> 00:11:39,200
البنغو.
199
00:11:40,400 --> 00:11:42,720
[بن يلهث]
200
00:11:42,800 --> 00:11:47,160
انها جيدة.
نحن مجانين، نحن نجعل نهر السين يرتفع.
201
00:11:47,240 --> 00:11:50,760
ثلاثة. واحد اثنين ثلاثة.
202
00:11:51,960 --> 00:11:54,160
[موسيقى تشويق]
203
00:11:54,240 --> 00:11:56,840
- [تحطم معدني]
- [إنذار]
204
00:11:59,280 --> 00:12:01,600
[يستمر التنبيه]
205
00:12:01,680 --> 00:12:04,280
[الطنين]
206
00:12:10,680 --> 00:12:13,360
[يتسارع الإيقاع]
207
00:12:13,440 --> 00:12:15,600
[إنذار]
208
00:12:25,880 --> 00:12:27,880
[ملاحظات غامضة]
209
00:12:48,280 --> 00:12:49,800
[إنذار مستمر]
210
00:13:00,120 --> 00:13:04,040
{\an8}حدث حادث فني مزدوج
السدان المحيطان بباريس.
211
00:13:04,120 --> 00:13:08,400
النتيجة: مستوى نهر السين
تم تجميعها في وقت قصير جدًا.
212
00:13:08,480 --> 00:13:12,720
في الوقت الحالي، أجزاء فقط
تتأثر مدينة باريس تحت الأرض.
213
00:13:12,800 --> 00:13:15,960
خطي المترو 4 و8
مغلقة حتى إشعار آخر.
214
00:13:16,040 --> 00:13:18,800
يجب أن يكون لدى السياح
يتم إجلاؤهم من سراديب الموتى
215
00:13:18,880 --> 00:13:21,040
بعض صالات العرض مغمورة بالمياه.
216
00:13:21,120 --> 00:13:23,160
السلطات تدير الأزمة.
217
00:13:23,240 --> 00:13:26,480
نحن نبقيك على اطلاع
سير الأحداث.
218
00:13:26,560 --> 00:13:28,800
[صفارة]
219
00:13:28,880 --> 00:13:31,000
[زمرد] ياقوت، أين نحن؟
220
00:13:31,080 --> 00:13:35,080
[روبي] دعونا نبدأ إجراء فارين
قبل فوات الأوان.
221
00:13:35,160 --> 00:13:39,400
لا، هذا خطأ.
إخراج الكنز هو ما يريده ديوب.
222
00:13:39,480 --> 00:13:42,240
[زمرد] هذا هو ملاذنا الوحيد
مواجهة الموقف.
223
00:13:42,320 --> 00:13:44,320
[موسيقى التوتر]
224
00:13:45,360 --> 00:13:47,720
[تنهدات] كما يحلو لك.
225
00:13:51,640 --> 00:13:53,160
[تنهدات]
226
00:13:54,440 --> 00:13:55,960
- [صفارة]
- [مفتوحة]
227
00:13:57,920 --> 00:13:59,800
[ملاحظات تشويق]
228
00:14:04,320 --> 00:14:05,200
[صفارة]
229
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
[صفارات المفاتيح]
230
00:14:14,160 --> 00:14:17,000
- لقد أدخلت الرمز الخاص بي.
- [روبي] وأنا أيضًا.
231
00:14:17,080 --> 00:14:18,880
- [زمرد] وأنا أيضًا.
- [صفارة]
232
00:14:26,960 --> 00:14:29,720
- [إنذار اللهاث المستمر]
- [تدفق الماء]
233
00:14:35,760 --> 00:14:37,600
[يبدأ المحرك]
234
00:14:37,680 --> 00:14:40,600
- [هو] هل رأيت؟
- [كورفين] فيضان نهر السين؟
235
00:14:40,680 --> 00:14:42,080
- ديوب، من الواضح.
- نعم.
236
00:14:42,160 --> 00:14:44,720
نحن بحاجة إليك
لإجراء فارين.
237
00:14:44,800 --> 00:14:48,160
- لتأمين الكنز؟
- نعم. ولكن قبل كل شيء للقضاء على ديوب.
238
00:14:48,240 --> 00:14:51,760
سوف يتدخل خلال الرحلة.
تعال على الفور.
239
00:14:51,840 --> 00:14:53,120
[نهاية المكالمة]
240
00:14:58,080 --> 00:15:01,000
[كورفين] أنا بعيدًا.
يمكن التواصل معي عبر الهاتف الخليوي.
241
00:15:02,320 --> 00:15:04,560
[موسيقى التشويق المظلمة]
242
00:15:06,720 --> 00:15:08,680
[فتح]
243
00:15:08,760 --> 00:15:11,000
- [إنذار مستمر]
- [الطنين]
244
00:15:26,560 --> 00:15:27,960
[رجل] تحديد الهوية.
245
00:15:29,360 --> 00:15:30,800
لا بأس، تفضل، افتحه.
246
00:15:48,200 --> 00:15:50,760
- [يرتجف]
- [موسيقى ملحمية]
247
00:16:14,120 --> 00:16:16,200
[صافرة الشاحنة]
248
00:16:17,760 --> 00:16:22,320
يعتقد ديوب أنه يقود اللعبة. إنه مخطئ.
الأمر متروك لنا لنصب فخ له. همم ؟
249
00:16:22,920 --> 00:16:25,720
الصناديق المدرعة,
المقصورة مغلقة من الداخل.
250
00:16:25,800 --> 00:16:29,360
[يضحك] المهمة ستكون
أكثر تعقيدا قليلا بالنسبة له.
251
00:16:29,440 --> 00:16:32,280
ومن ناحية أخرى،
بمجرد أن يحاول شيئا...
252
00:16:32,360 --> 00:16:35,320
سوف يفضح نفسه. وهناك نرحب به.
253
00:16:35,400 --> 00:16:38,960
- وداعا أساني ديوب.
- [تتلاشى الموسيقى]
254
00:16:39,040 --> 00:16:41,320
[حسن] حسنًا، أين الدراجة النارية؟
أنا لا أراها.
255
00:16:41,400 --> 00:16:44,240
- [بن] تحت الجسر. لونه أحمر.
- تحت الجسر؟
256
00:16:44,320 --> 00:16:46,600
<ط> نعم. أردت أن أكون متحفظًا.
ألا تراها؟
257
00:16:46,680 --> 00:16:48,920
- نعم، نعم، هذا كل شيء، أراها.
- رائع.
258
00:16:49,000 --> 00:16:51,560
أنت تعلم أننا لا نستطيع ذلك
ركن دراجة نارية تحت الجسر؟
259
00:16:51,640 --> 00:16:55,600
- هل تمزح؟
- الجنيه يشيله .
260
00:16:55,680 --> 00:16:59,920
<ط> القرف. أم…
<ط> سأجد حلا لك. سأتصل بك مرة أخرى.
261
00:17:00,000 --> 00:17:02,840
رقم دعها تذهب،
سوف أتدبر أمري.
262
00:17:02,920 --> 00:17:04,880
[موسيقى مرحة]
263
00:17:04,960 --> 00:17:07,160
لم يكن لدي الحق. اعذرني.
264
00:17:07,240 --> 00:17:09,720
سأفعل ذلك مرة أخرى.
هل يمكنك إعادته إلى الأسفل؟
265
00:17:09,800 --> 00:17:11,320
عليك مراجعة الوكيل.
266
00:17:11,400 --> 00:17:13,760
- [تقترب من الحوافر]
- [شخير]
267
00:17:13,840 --> 00:17:16,000
[حسن] آه، حسنًا، ها أنت ذا. صباح الخير.
268
00:17:17,240 --> 00:17:18,280
شكرًا.
269
00:17:31,080 --> 00:17:32,480
- [صوفيا] مرحبا.
- صباح الخير.
270
00:17:32,560 --> 00:17:35,640
- [غيديرا] مرحبًا كلير.
- راؤول. هل تعرف أين هو؟
271
00:17:35,720 --> 00:17:37,520
رقم انه ليس هناك.
272
00:17:37,600 --> 00:17:39,800
- هل يمكنني التحقق؟
- [تتوقف الموسيقى]
273
00:17:45,200 --> 00:17:47,760
- هل هذا بالنسبة له؟
- لا.
274
00:17:47,840 --> 00:17:50,280
تريد حياة هاربة
لابنك؟
275
00:17:50,360 --> 00:17:52,920
- [يستنشق بعمق]
- استمعي لي، كلير.
276
00:17:53,000 --> 00:17:56,560
لدينا دليل على أن كورفين فاسد.
يمكننا إسقاطه.
277
00:17:56,640 --> 00:17:59,320
- [تشارميراس] ساعدونا.
- [كورفين] من أجل الكنز؟
278
00:17:59,400 --> 00:18:01,040
[Charmerace] للقضاء على ديوب.
279
00:18:01,120 --> 00:18:05,240
بدون كورفين، ابنك ليس في خطر.
لن يحتاج حتى إلى الاختباء بعد الآن.
280
00:18:05,320 --> 00:18:08,320
وسنفعل كل ما في وسعنا لتقليل مدة عقوبته.
ثق بي.
281
00:18:09,800 --> 00:18:11,120
انه ليس هناك.
282
00:18:11,600 --> 00:18:12,920
- [غيديرا] حسنًا.
- ها نحن ؟
283
00:18:13,000 --> 00:18:15,080
- [هو] نعم.
- [موسيقى التوتر]
284
00:18:15,160 --> 00:18:18,760
سأترك لك رقمي الشخصي.
إذا غيرت رأيك.
285
00:18:19,760 --> 00:18:20,760
شكرًا.
286
00:18:23,720 --> 00:18:26,120
- [تنهدات]
- [تتلاشى الموسيقى]
287
00:18:26,200 --> 00:18:29,080
- لا تغضب مني.
- [راؤول] أنا لست منزعجًا.
288
00:18:29,160 --> 00:18:32,960
تريد المساعدة، لكن افهم أساني.
يريد فقط حمايتك.
289
00:18:34,120 --> 00:18:37,040
هل أحتاج إلى الحماية؟
أنا لست 12.
290
00:18:37,880 --> 00:18:42,160
ثلاثة أسابيع يعلم أنك موجود،
وأنت تفعل أشياء مهمة بالفعل.
291
00:18:42,240 --> 00:18:44,720
وحين رأيت كيف هبطت،
لم يكن لديه خيار.
292
00:18:44,800 --> 00:18:47,800
- ولكن ليس حتى هذا، إنه فقط...
- انتظر! أنا أستمع.
293
00:18:49,160 --> 00:18:50,880
[ملاحظات داكنة]
294
00:18:53,160 --> 00:18:55,000
حسنًا، سأرسل الطائرة بدون طيار.
295
00:18:59,240 --> 00:19:01,840
نحن نبقى على اتصال
طوال الرحلة. شكرًا.
296
00:19:02,880 --> 00:19:04,360
رجالي في مكانهم.
297
00:19:04,440 --> 00:19:07,000
حسنًا، فلنبدأ القافلة! و كورفين...
298
00:19:08,600 --> 00:19:10,320
أنا أعول عليك.
299
00:19:10,400 --> 00:19:12,840
في الشاحنة،
أريد أن أكون في المقدمة.
300
00:19:12,920 --> 00:19:16,120
لن يكون لدينا مرة أخرى.
ديوب لي.
301
00:19:19,320 --> 00:19:20,360
همم.
302
00:19:21,560 --> 00:19:22,400
[تنهدات]
303
00:19:23,080 --> 00:19:24,680
[صفارات]
304
00:19:24,760 --> 00:19:26,680
[يبدأ المحرك]
305
00:19:26,760 --> 00:19:28,680
[موسيقى تشويق]
306
00:19:31,920 --> 00:19:36,240
- [الطنين]
- [تكثف الموسيقى]
307
00:19:58,040 --> 00:20:00,240
- [الموسيقى تهدأ]
- [مفاجئة]
308
00:20:06,000 --> 00:20:07,160
[تنهد]
309
00:20:10,000 --> 00:20:11,240
[تتنهد تشارميراس]
310
00:20:13,880 --> 00:20:16,160
[تتلاشى الموسيقى]
311
00:20:16,240 --> 00:20:18,240
[الطنين]
312
00:20:34,600 --> 00:20:38,720
[أغنية بوب روك: "المغامرة،
إنها المغامرة" بقلم جوني هاليداي]
313
00:20:39,600 --> 00:20:41,680
[كورفين] ما هذا مرة أخرى؟
314
00:20:41,760 --> 00:20:43,960
[سحر] لا! ديوب!
315
00:20:44,040 --> 00:20:46,000
[كورفين] لماذا يمتطي حصانًا؟
316
00:20:48,840 --> 00:20:50,840
[صراخ الفرامل]
317
00:20:53,320 --> 00:20:56,520
♪ المغامرة هي المغامرة ♪
318
00:20:56,600 --> 00:20:59,280
♪ المغامرة هي المغامرة ♪
319
00:20:59,360 --> 00:21:03,720
♪ إنها هناك، تنتظرك ذات مساء ♪
320
00:21:03,800 --> 00:21:05,120
[شخير]
321
00:21:05,200 --> 00:21:07,440
♪ لا رحمة ♪
322
00:21:07,520 --> 00:21:09,800
- حسنًا، ماذا نفعل هنا؟
- نحن سحقها.
323
00:21:10,400 --> 00:21:13,000
♪ …وننسى ♪
324
00:21:16,120 --> 00:21:22,920
- [صهيل]
- ♪ المغامرة هي المغامرة ♪
325
00:21:23,000 --> 00:21:25,520
جميع الدراجات النارية، اتبعوه!
أنا أدير الشاحنة.
326
00:21:26,960 --> 00:21:29,400
[شرطي 1] السائقون،
نحن نطارد ديوب!
327
00:21:29,480 --> 00:21:31,800
[حوريات البحر]
328
00:21:31,880 --> 00:21:37,520
♪ المغامرة هي المغامرة ♪
329
00:21:37,600 --> 00:21:40,600
♪ إنها شمس منتصف الليل ♪
330
00:21:40,680 --> 00:21:42,920
[شرطي 2] مشتبه به على ظهور الخيل،
دعونا نتبعه!
331
00:21:45,360 --> 00:21:48,880
- ♪ رائع ♪
- ♪ إنها مغامرة ♪
332
00:21:48,960 --> 00:21:51,600
- ♪ رائع ♪
- ♪ إنها مغامرة ♪
333
00:21:51,680 --> 00:21:54,240
- ♪ المثيرة ♪
- ♪ إنها مغامرة ♪
334
00:21:54,320 --> 00:21:57,480
- ♪ السياسة ♪
- ♪ إنها مغامرة ♪
335
00:21:57,560 --> 00:22:00,320
- ♪ المغامرة ♪
- ♪ إنها مغامرة ♪
336
00:22:00,400 --> 00:22:02,160
♪ إنها هنا ♪
337
00:22:02,240 --> 00:22:05,160
♪ إنه يتجاوز الخير، ويتجاوز الشر ♪
338
00:22:05,240 --> 00:22:07,320
♪ أعرف قانونه بلا غد ♪
339
00:22:07,400 --> 00:22:10,280
♪ لا يهمني، الغد بعيد ♪
340
00:22:10,360 --> 00:22:11,400
[امرأة] هل أنت بخير؟
341
00:22:12,880 --> 00:22:16,280
- [ضابط شرطة] اخرج! الشرطة !
- [امرأة] ماذا تفعل هناك؟
342
00:22:16,360 --> 00:22:18,800
[حوريات البحر]
343
00:22:18,880 --> 00:22:19,920
[صهيل]
344
00:22:22,120 --> 00:22:23,480
[ضابط شرطة] ببطء!
345
00:22:23,560 --> 00:22:25,640
[حوريات البحر]
346
00:22:30,320 --> 00:22:33,480
- ♪ المغامرة... ♪
- شكرا لك.
347
00:22:33,560 --> 00:22:36,920
♪ …إنها مغامرة ♪
348
00:22:37,000 --> 00:22:40,040
♪ إنها مثل الحب ♪
349
00:22:40,120 --> 00:22:43,040
♪ إنها بداخلي إلى الأبد ♪
350
00:22:43,960 --> 00:22:47,040
♪ إنها هنا ♪
351
00:22:47,120 --> 00:22:50,200
♪ إنها هنا ♪
352
00:22:50,280 --> 00:22:52,640
♪ إنها هنا ♪
353
00:22:52,720 --> 00:22:56,640
♪ عندما… ♪
354
00:22:56,720 --> 00:22:59,040
[طنين الدراجات النارية]
355
00:23:01,120 --> 00:23:03,120
[ضابط شرطة 1] مشتبه به محاصر في شارع سوفلوت.
356
00:23:03,200 --> 00:23:05,360
[الشرطي 2] ديوب، استسلم، أنت محاصر!
357
00:23:08,240 --> 00:23:10,280
الاستعداد للتدخل بسرعة.
358
00:23:10,360 --> 00:23:12,360
[تعليقات غير واضحة على الراديو]
359
00:23:14,480 --> 00:23:17,040
- [انفجار صفارة الإنذار]
- [الوكيل] ديوب، استسلم!
360
00:23:19,480 --> 00:23:21,840
- إنها مطبوخة.
- [ملاحظة الجهد]
361
00:23:27,720 --> 00:23:29,880
- [نغمة منخفضة على الجيتار]
- [صهيل]
362
00:23:30,760 --> 00:23:32,760
[الشرطي 1] القبض عليه!
363
00:23:32,840 --> 00:23:34,560
[الشرطي 2] توقف!
364
00:23:34,640 --> 00:23:36,880
[كلمات غير واضحة]
365
00:23:39,840 --> 00:23:43,240
- [تكثف الموسيقى]
- [ملاحظة تشويق]
366
00:23:47,520 --> 00:23:50,520
- [موسيقى بطولية]
- [هتاف]
367
00:23:57,720 --> 00:23:59,720
[تهدأ الموسيقى]
368
00:24:05,800 --> 00:24:07,240
[لهاث]
369
00:24:13,440 --> 00:24:17,160
- [ضربات مكتومة]
- [صرخات مكتومة]
370
00:24:17,240 --> 00:24:20,240
[الكلب يهدر، ينبح]
371
00:24:20,320 --> 00:24:21,480
[امرأة تشتكي]
372
00:24:21,560 --> 00:24:23,960
[لهاث]
373
00:24:24,040 --> 00:24:26,040
[الطنين]
374
00:24:28,760 --> 00:24:30,760
[رنين واهتزاز]
375
00:24:33,200 --> 00:24:36,160
- نعم؟
- ديوب عاد مرة أخرى إلى البرية.
376
00:24:36,240 --> 00:24:38,360
كن مطمئنا، الكنز آمن.
377
00:24:38,440 --> 00:24:40,760
ديوب بعيد
لن يتمكن من اللحاق بنا.
378
00:24:40,840 --> 00:24:42,640
- [يفتح الباب]
- ليس الأمر…
379
00:24:42,720 --> 00:24:44,240
[يضرب الباب]
380
00:24:44,320 --> 00:24:46,600
ماذا...؟
نحن... نتحدث مع بعضنا البعض.
381
00:24:46,680 --> 00:24:48,440
إنه ليس أنا في الشاحنة!
382
00:24:50,880 --> 00:24:53,280
[ملاحظات خفيفة]
383
00:24:54,800 --> 00:24:56,880
- [رذاذ]
- [يئن]
384
00:25:00,120 --> 00:25:03,120
- [موسيقى متفائلة]
- [هو] أوه، لا، لا، لا…
385
00:25:03,200 --> 00:25:05,600
[جولييت] إنهم يطلقون النار
عملية فارين.
386
00:25:05,680 --> 00:25:10,040
ستكون القافلة بالضرورة آمنة للغاية.
ماذا تخطط؟
387
00:25:11,080 --> 00:25:12,000
لقد خططت لهذا.
388
00:25:13,320 --> 00:25:15,200
- [حسنا] واو!
- [تضحك أديل]
389
00:25:17,320 --> 00:25:18,400
[زفير]
390
00:25:19,520 --> 00:25:20,720
[تنهدات]
391
00:25:21,920 --> 00:25:24,160
[حسن] انفجار التصورات.
392
00:25:24,760 --> 00:25:27,880
أنا أفاجئهم، أنا أجذبهم،
وأنت جولييت...
393
00:25:28,800 --> 00:25:30,080
يمكنك الاستيلاء على الشاحنة.
394
00:25:30,160 --> 00:25:31,480
[تصعيد]
395
00:25:32,880 --> 00:25:35,560
[أسان] لقد حصلت على كورفين
عند مخرج مركز الشرطة...
396
00:25:35,640 --> 00:25:36,640
[صفارة]
397
00:25:36,720 --> 00:25:39,000
...وأنت تفعل ذلك له
من رجل الرمل.
398
00:25:39,080 --> 00:25:41,480
[جولييت تسعل] هل تحتاج إلى مساعدة؟
399
00:25:41,560 --> 00:25:43,840
- [رذاذ]
- بمجرد تحييد كورفين،
400
00:25:43,920 --> 00:25:46,760
تأخذ هويته
لدخول القلعة،
401
00:25:46,840 --> 00:25:48,800
وخداع يقظة شارميراس.
402
00:25:48,880 --> 00:25:52,720
[تشارميرايس] ديوب يعتقد أنه يقود اللعبة.
بمجرد أن يحاول شيئًا ما..
403
00:25:52,800 --> 00:25:56,920
- سوف يفضح نفسه. وهناك نرحب به.
- وداعا أساني ديوب.
404
00:25:57,000 --> 00:25:58,440
[موسيقى مؤذية]
405
00:25:58,520 --> 00:26:02,120
أديل، اتبعي الشاحنة
بمجرد مغادرته القلعة.
406
00:26:04,080 --> 00:26:06,480
[جولييت] أديل، لا بأس.
القافلة على وشك المغادرة.
407
00:26:07,320 --> 00:26:09,600
نبقى على اتصال طوال الرحلة.
408
00:26:09,680 --> 00:26:11,400
حسنًا، سأرسل الطائرة بدون طيار.
409
00:26:14,000 --> 00:26:17,360
- [تستمر الموسيقى المؤذية]
- [له] لا يزال لدينا نظام تحديد المواقع.
410
00:26:18,160 --> 00:26:21,720
أرسل كل رجالك
على كعبيه. الآن !
411
00:26:25,000 --> 00:26:28,720
تتولى جولييت السيطرة على الشاحنة
وتجعله الطائرة بدون طيار يختفي.
412
00:26:31,800 --> 00:26:33,840
[طنين الطائرة بدون طيار]
413
00:26:34,760 --> 00:26:37,240
وسرعان ما نطفئ كل شيء.
414
00:26:38,800 --> 00:26:39,840
لا توجد إشارة
415
00:26:41,960 --> 00:26:45,640
لا!
416
00:26:45,720 --> 00:26:47,080
[الأزيز]
417
00:26:47,880 --> 00:26:51,840
- سوف نجده. أعطني 24 ساعة.
- [زمرد] انتهى الأمر يا سافاير.
418
00:26:51,920 --> 00:26:54,480
- نحن نتولى الأمور بأنفسنا.
- لا، لا.
419
00:26:55,560 --> 00:26:57,440
فرصة أخيرة من فضلك.
420
00:26:57,520 --> 00:27:00,800
ليس لديك طريقة للعثور عليه.
الوداع يا سافير.
421
00:27:00,880 --> 00:27:02,680
- [نهاية المكالمة]
- [تنهدات]
422
00:27:02,760 --> 00:27:04,760
[لهاث]
423
00:27:04,840 --> 00:27:06,840
[الموسيقى المظلمة]
424
00:27:09,880 --> 00:27:10,720
[تتنهد]
425
00:27:10,800 --> 00:27:13,960
- يمكننا الذهاب إلى نقطة الالتقاء.
- أنا متابعة لكم.
426
00:27:20,760 --> 00:27:23,200
- [رجل] احصل عليهم!
- يا ! لا تلمسها!
427
00:27:23,280 --> 00:27:25,680
- [راؤول] دعني أذهب! أديل!
- [له] لا تتحرك!
428
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
- [راؤول] أديل!
- [أديل] دعني أذهب!
429
00:27:28,480 --> 00:27:30,440
[تتلاشى الموسيقى]
430
00:27:36,240 --> 00:27:37,760
[صراخ الفرامل]
431
00:27:38,520 --> 00:27:39,880
[توقف المحرك]
432
00:27:48,040 --> 00:27:49,440
[كلير] هل هناك أحد؟
433
00:27:57,320 --> 00:27:59,360
[موسيقى تشويق]
434
00:27:59,880 --> 00:28:02,160
[دراجة نارية تقترب]
435
00:28:05,960 --> 00:28:08,840
[كلير] مهلا! [يضحك] زي جميل.
436
00:28:09,320 --> 00:28:13,800
- [بن] أنا مهتم جدًا بالأزياء، كما تعلم.
- [يضحك] هذا يناسبك جيدًا.
437
00:28:13,880 --> 00:28:17,720
أوه نعم هل يعجبك؟
يمكنني الاحتفاظ به، إذا كنت تريد.
438
00:28:17,800 --> 00:28:20,880
- سأفكر في ذلك.
- كيف حالك ؟
439
00:28:22,400 --> 00:28:25,600
- [بوق الشاحنة]
- [كلير] واو!
440
00:28:29,960 --> 00:28:32,040
[ملاحظات غامضة]
441
00:28:32,120 --> 00:28:34,120
[صافرة الشاحنة]
442
00:28:38,360 --> 00:28:39,840
[آهات بجهد]
443
00:28:41,640 --> 00:28:43,840
[كلير] لكن ما هذه الشاحنة؟
444
00:28:43,920 --> 00:28:47,320
- هل أنت من يقود ذلك؟
- [جولييت] نعم! إنه يذهلك، هاه؟
445
00:28:47,400 --> 00:28:50,920
- أنا معجب جدا. أحسنت.
- [يضحك]
446
00:28:51,000 --> 00:28:54,400
- لقد تمكنت بشكل جيد!
- مهمة فارين...
447
00:28:54,480 --> 00:28:55,720
- أحسنت.
- ... انتهى!
448
00:28:56,400 --> 00:28:57,800
[تنهد بن]
449
00:28:57,880 --> 00:29:01,360
- [صهيل]
- [يقترب الحصان]
450
00:29:07,840 --> 00:29:09,360
[تتلاشى الموسيقى]
451
00:29:09,440 --> 00:29:12,040
- [شخير]
- [ضحكات صغيرة من المجموعة]
452
00:29:16,840 --> 00:29:19,720
[كلير] وأنت،
لماذا أنت قادم على تذمر؟
453
00:29:19,800 --> 00:29:22,640
- [حسن] اسأل بن.
- [بن] أنت الأفضل.
454
00:29:22,720 --> 00:29:23,880
[يضحك]
455
00:29:23,960 --> 00:29:27,440
- [حسن] والأطفال؟
- ينبغي أن يكونوا هناك. لقد كانوا قريبين.
456
00:29:27,520 --> 00:29:30,200
هل تعتقد أن بلقاسم وجديرة
هل تم القبض عليهم؟
457
00:29:30,280 --> 00:29:32,880
- [حسن] لا.
- [جولييت] سوف يصلون.
458
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
- [يهتز]
- [حسن] اه.
459
00:29:35,880 --> 00:29:37,320
- إنها أديل.
- [كلير] آه.
460
00:29:38,280 --> 00:29:39,680
[ضحكة مكيافيلية]
461
00:29:39,760 --> 00:29:44,840
ديوب، جولييت، كلير الصغيرة،
وفيريل، الذراع اليمنى الأبدية.
462
00:29:44,920 --> 00:29:47,480
لذلك، ولكن العائلة الصغيرة بأكملها
تم لم شمله!
463
00:29:47,560 --> 00:29:50,680
كما ترى يا أساني، لقد أخبرتك
أن الأمر لم ينته بعد.
464
00:29:50,760 --> 00:29:53,120
أنت تلمس أديل،
سأقتلك بيدي!
465
00:29:53,200 --> 00:29:55,280
<ط> قل! لا يا جولييت
466
00:29:55,360 --> 00:29:57,480
هذه ليست الطريقة التي تتحدث بها مع والدك.
467
00:29:57,560 --> 00:30:00,960
- ماذا تريد؟
- [تنهدات] دائما في عجلة من أمرك يا حسان.
468
00:30:01,040 --> 00:30:04,360
أنت لا تستمتع باللحظة الحالية.
إنه أمر مؤسف.
469
00:30:04,440 --> 00:30:06,960
حسنًا، دعنا ننتقل إلى التعليمات.
470
00:30:07,040 --> 00:30:11,360
إذا كنت تريد رؤية أطفالك أحياء مرة أخرى،
سيتعين عليك إحضار الكنز لي.
471
00:30:11,440 --> 00:30:12,920
[موسيقى التوتر]
472
00:30:13,000 --> 00:30:14,440
أين؟
473
00:30:14,520 --> 00:30:18,440
سوف تقابلني في المكان
حيث أخذت أرسين رحلته الأولى.
474
00:30:19,960 --> 00:30:20,920
حسنا.
475
00:30:21,000 --> 00:30:23,400
ومن الواضح بعد ذلك
لا تقم بإبلاغ الشرطة.
476
00:30:23,480 --> 00:30:28,120
تأتي بمفردك، بدون سلاح، وإلا...
هاه، أنت تعرف الأغنية
477
00:30:29,000 --> 00:30:30,840
- [ضحكة صغيرة]
- [نهاية المكالمة]
478
00:30:30,920 --> 00:30:31,920
[يتنهد أساني]
479
00:30:32,480 --> 00:30:34,280
[كلير] كيف فعل ذلك؟
480
00:30:34,360 --> 00:30:37,640
أنت... ليس من المفترض أن تفعل ذلك
أرسلته إلى ماليزيا، وأنت؟
481
00:30:37,720 --> 00:30:40,800
[جولييت] أين ذهب أرسين الأول؟
أخذت رحلتها الأولى؟
482
00:30:41,400 --> 00:30:42,840
[حسن] ليس بعيدًا عن هنا.
483
00:30:43,720 --> 00:30:46,200
- [كلير] أساني!
- [بن] ماذا تفعل؟
484
00:30:46,280 --> 00:30:49,680
- [حسن] سأذهب وحدي.
- [كلير] لا، هذا غير وارد!
485
00:30:49,760 --> 00:30:51,800
انتظر، أنت في حاجة لنا، عسان.
486
00:30:52,400 --> 00:30:54,560
- [مفاجئة]
- [يبدأ المحرك]
487
00:30:54,640 --> 00:30:58,120
- [بن] عسان... توقف!
- [كلير] مهلا، أوه! لكنك مريض!
488
00:30:58,200 --> 00:31:01,040
- عسان!
- [الطنين]
489
00:31:05,480 --> 00:31:07,080
[كلير] لا بأس، هيا.
490
00:31:08,080 --> 00:31:10,560
- اللعنة! لقد سرق مفاتيحي!
- [حسنا] اللعنة...
491
00:31:11,160 --> 00:31:13,560
- مفاتيح السكوتر أيضاً.
- [كلير] هيا...
492
00:31:13,640 --> 00:31:16,280
- [بن يتنهد]
- [جولييت] أوه، اللعنة...
493
00:31:16,360 --> 00:31:18,360
[الطنين]
494
00:31:27,320 --> 00:31:31,000
""أرسين أنا أطير""
هل هذه إشارة إلى موريس لوبلان؟
495
00:31:31,080 --> 00:31:32,960
[بن] نعم، ولكن ليس لدي.
496
00:31:33,040 --> 00:31:35,720
[جولييت] إنها موجودة في أحد الكتب،
ولكن أي واحد؟
497
00:31:35,800 --> 00:31:37,800
[موسيقى غامضة بطيئة]
498
00:31:39,080 --> 00:31:41,200
- [كلير] انتظري.
- [حسنا] ماذا؟
499
00:31:42,640 --> 00:31:43,960
هل تفكر في شيء ما؟
500
00:31:44,040 --> 00:31:46,400
[كلير] هناك شيء آخر
أخصائي الترمس.
501
00:31:47,000 --> 00:31:50,000
جيديرا؟ هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟
502
00:31:50,080 --> 00:31:51,800
[كلير] هل لديك فكرة أفضل؟
503
00:31:53,160 --> 00:31:55,440
- [تنهد]
- [نغمة الاتصال]
504
00:31:55,520 --> 00:31:57,520
[طنين المحرك]
505
00:32:01,400 --> 00:32:02,720
[كلير] آه، ها هي ذا.
506
00:32:03,800 --> 00:32:06,360
- [صرير الإطارات]
- [غيديرا] اصعد.
507
00:32:06,440 --> 00:32:08,440
[موسيقى تشويق]
508
00:32:11,360 --> 00:32:13,360
[الطنين]
509
00:32:18,880 --> 00:32:21,000
[Guédira] إنه موجود في أسنان النمر.
510
00:32:21,080 --> 00:32:23,400
في "أرسين الأول"،
يطلب لوبين طائرة
511
00:32:23,480 --> 00:32:25,200
لإنقاذ امرأة مختطفة.
512
00:32:25,280 --> 00:32:28,200
- هذا كل شيء، هذا أمر مؤكد.
- [كلير] ومن أين تقلع الطائرة؟
513
00:32:28,280 --> 00:32:29,760
[هو] من حديقة سان كلاود.
514
00:32:31,080 --> 00:32:33,080
[تكثف الموسيقى]
515
00:32:55,000 --> 00:32:58,280
- [الموسيقى تهدأ]
- [توقف المحرك]
516
00:33:02,200 --> 00:33:04,240
[حسن] أولاً، أولادي.
517
00:33:10,520 --> 00:33:12,920
[موسيقى التوتر]
518
00:33:13,000 --> 00:33:15,760
[تصعيد مشؤوم]
519
00:33:19,840 --> 00:33:22,480
- [هدوء]
- [ملاحظات درامية]
520
00:33:22,560 --> 00:33:23,960
[لهاث]
521
00:33:32,880 --> 00:33:35,040
[حسن] أطفالي أو سأرحل.
522
00:33:36,320 --> 00:33:37,880
ضع هذا السلاح جانباً.
523
00:33:38,800 --> 00:33:40,800
[تستمر موسيقى التوتر]
524
00:33:45,880 --> 00:33:48,280
[بيليجريني] سوف ينضم
والدك يا عزيزي.
525
00:33:51,160 --> 00:33:52,600
إذهب! إذهب! إذهب.
526
00:34:04,520 --> 00:34:06,440
[يضحك بيليجريني]
527
00:34:06,520 --> 00:34:08,520
[يبدأ محرك الشاحنة]
528
00:34:25,440 --> 00:34:26,480
[بيليجريني] توقف!
529
00:34:27,360 --> 00:34:30,640
- استدر يا عزيزي، استدر.
- [موسيقى مشؤومة]
530
00:34:30,720 --> 00:34:34,480
- [التنفس المهتز]
- [ملاحظة منخفضة]
531
00:34:35,640 --> 00:34:38,400
إذا تقدمت، فسوف أسحقها.
532
00:34:39,680 --> 00:34:41,720
أديل، سأخرجك من هنا، أعدك.
533
00:34:41,800 --> 00:34:44,280
- [يئن بهدوء]
- راؤول ليس معك؟
534
00:34:45,680 --> 00:34:46,680
أين راؤول؟
535
00:34:47,280 --> 00:34:50,680
- ليس بعيدا جدا.
- هيوبرت، أنت فزت.
536
00:34:50,760 --> 00:34:52,960
لديك الكنز.
ماذا تريد أكثر من ذلك؟
537
00:34:53,040 --> 00:34:57,560
أنا ؟ لا شيء أكثر.
لم يسبق لي أن تم الوفاء بها. [سنيكرز]
538
00:34:58,600 --> 00:34:59,920
[الأبواب]
539
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
[تكثف الموسيقى]
540
00:35:16,640 --> 00:35:18,040
مرحبا يا أبي.
541
00:35:19,840 --> 00:35:20,960
راؤول؟
542
00:35:23,600 --> 00:35:25,160
ماذا يحدث هنا؟
543
00:35:25,240 --> 00:35:26,320
[ضحكة مكتومة]
544
00:35:27,800 --> 00:35:30,000
انظر، هذه مشكلتك.
545
00:35:30,080 --> 00:35:32,680
حتى أمام أعينكم،
أنت ترفض أن ترى.
546
00:35:32,760 --> 00:35:36,280
- ترى ماذا؟
- لا أعرف. في رأيك؟
547
00:35:38,240 --> 00:35:39,800
ربما تغيرت.
548
00:35:40,520 --> 00:35:41,880
لا ؟
549
00:35:41,960 --> 00:35:46,120
- راؤول، ما الذي تتحدث عنه؟
- إذا قلت لك أنك خسرت،
550
00:35:46,200 --> 00:35:49,160
التي سرقتها منك للتو
كنز ملوك فرنسا؟
551
00:35:49,240 --> 00:35:50,440
[ضحكة مكتومة]
552
00:35:52,680 --> 00:35:54,160
هل يجعلك تقول ذلك؟
553
00:35:54,760 --> 00:35:56,320
أوف.
554
00:35:56,920 --> 00:36:00,280
- ماذا فعلت له؟
- [سنيكرز]
555
00:36:02,240 --> 00:36:05,800
أنت سخيف، أنت لا تفهم أي شيء.
لم يأت لرؤيتي.
556
00:36:05,880 --> 00:36:09,440
- ذهبت لإحضاره.
- [تصعيد]
557
00:36:11,320 --> 00:36:13,160
[الضوضاء في المسافة]
558
00:36:13,240 --> 00:36:15,760
- [بيليجريني] اخرج.
- [صفير في المسافة]
559
00:36:15,840 --> 00:36:19,240
إذن يا أساني، لقد اتخذت قرارك أخيرًا
للتواصل معي؟
560
00:36:19,320 --> 00:36:21,200
[راؤول] إنه ليس أساني.
561
00:36:21,800 --> 00:36:24,360
- إنه راؤول.
- راؤول…
562
00:36:24,880 --> 00:36:28,280
- ما قيمة هذا الشرف بالنسبة لي؟
- أريد بعض المعلومات.
563
00:36:28,880 --> 00:36:30,360
أنا أستمع إليك.
564
00:36:30,440 --> 00:36:31,600
والدي
565
00:36:32,200 --> 00:36:36,320
ماذا يفعل مع ابنتك؟
ومن هو الصغير معهم؟
566
00:36:36,400 --> 00:36:39,520
أوه، ولكن هذا ليس خبرا قليلا
ما كنت تسألني، هناك.
567
00:36:39,600 --> 00:36:42,160
أنت تعرف ما الذي قتلني أكثر
في هذه القصة؟
568
00:36:43,000 --> 00:36:45,280
ليس الأمر أنك كذبت علي
للسنغال.
569
00:36:45,360 --> 00:36:49,600
ولا أنك أخبرتني أنك ستغلق المكالمة
بينما كنت تستعد لضربة قوية.
570
00:36:49,680 --> 00:36:51,160
[موسيقى التوتر]
571
00:36:51,240 --> 00:36:54,960
ما أزعجني حقًا هو ذلك
لم أراك سعيدًا جدًا من قبل.
572
00:36:55,040 --> 00:36:57,000
[يضحك]
573
00:36:57,080 --> 00:36:59,760
[راؤول] ليس معي أنا وأمي،
في أي حال.
574
00:36:59,840 --> 00:37:05,240
والدك لديه عائلة ثانية.
و"الطفلة"... هي أختك.
575
00:37:05,320 --> 00:37:08,920
- [قرع التشويق]
- [ضحكة مكتومة]
576
00:37:09,000 --> 00:37:12,280
- ما هذا الهراء؟
- [يضحك بيليجريني]
577
00:37:12,360 --> 00:37:13,800
وكانت هذه المعلومات مجانية.
578
00:37:13,880 --> 00:37:17,440
بالنسبة لجميع الآخرين، أحضر لي
10000 يورو شخصيا.
579
00:37:22,400 --> 00:37:27,040
[راؤول] كنت بحاجة إلى أن أفهم.
لذلك، غادرت. بدون تفكير.
580
00:37:27,120 --> 00:37:28,920
لم أكن أعرف ما الذي كنت أبحث عنه.
581
00:37:29,000 --> 00:37:31,240
[إعلان الرحلة]
582
00:37:32,400 --> 00:37:34,720
أفضل ألا أعرف، لا أعرف.
583
00:37:34,800 --> 00:37:36,320
- [مضيفة] مرحبا.
- صباح الخير.
584
00:37:38,240 --> 00:37:39,680
شكرًا. أتمنى لك رحلة سعيدة.
585
00:37:41,840 --> 00:37:43,760
[تكثف الموسيقى]
586
00:37:46,840 --> 00:37:48,840
[المفاعلات]
587
00:37:52,080 --> 00:37:54,320
[تصبح الموسيقى مشؤومة]
588
00:38:10,840 --> 00:38:14,280
- [راؤول] ثم أخيراً...
- [الموسيقى تهدأ]
589
00:38:14,360 --> 00:38:16,960
... لقد كان أجمل بكثير
مما كان متوقعا، هيوبرت.
590
00:38:18,400 --> 00:38:21,320
قال لي كل شيء.
إنه يعرفك جيدًا.
591
00:38:22,440 --> 00:38:27,480
جولييت، أديل، الكنز،
الأولياء، استبعاده.
592
00:38:27,560 --> 00:38:30,040
- [تتلاشى الموسيقى]
- [بيليجريني] إذن؟
593
00:38:30,840 --> 00:38:34,400
- هل كان الأمر يستحق الرحلة؟
- [موسيقى حزينة]
594
00:38:37,200 --> 00:38:38,600
لا أعرف.
595
00:38:56,240 --> 00:38:59,120
لا يهمني ذلك. إنه أكثر أهمية.
596
00:39:01,560 --> 00:39:03,560
إذا كنت تعرف كم كان جيدًا بالنسبة لي
597
00:39:03,640 --> 00:39:06,320
أن يكون لديك شخص ما في النهاية
الذي يقول لي الحقيقة.
598
00:39:06,400 --> 00:39:08,520
واضح ومباشر. بدون فلتر.
599
00:39:09,200 --> 00:39:11,480
ما لم تكن قادرًا على فعله أبدًا.
600
00:39:11,560 --> 00:39:14,720
[بيليجريني] أساني، لدي الكثير
من المودة لابنك.
601
00:39:14,800 --> 00:39:17,320
همم. وبفضله نحن متعادلان.
602
00:39:18,080 --> 00:39:22,240
جيل جديد قادم
لتولي المسؤولية، على ما يبدو. ايه ؟
603
00:39:22,960 --> 00:39:25,320
[سنكرز] هنا.
604
00:39:26,200 --> 00:39:28,160
[تستمر الموسيقى الحزينة]
605
00:39:28,240 --> 00:39:29,760
سأنتظرك في المروحية.
606
00:39:30,600 --> 00:39:31,800
[بيليجريني] حسنًا.
607
00:39:33,080 --> 00:39:35,080
[فرقعة قصب تبتعد]
608
00:39:37,680 --> 00:39:41,000
- ماذا فعلت، راؤول؟
- ماذا ؟
609
00:39:41,080 --> 00:39:43,600
يجب أن تكون سعيدًا،
أنا أسافر.
610
00:39:43,680 --> 00:39:45,680
أعتقد أنه كان في دمي.
611
00:39:47,520 --> 00:39:49,240
أنا آسف يا ابني.
612
00:39:51,040 --> 00:39:53,720
كان ينبغي لي أن أعتني بك بشكل أفضل.
هذا صحيح.
613
00:39:54,800 --> 00:39:57,800
- لم يفت الأوان بعد.
- بالطبع فات الأوان.
614
00:39:59,000 --> 00:40:02,520
لا تقلق. لم أشعر قط
بقدر ما في مكاني.
615
00:40:02,600 --> 00:40:05,200
رقم هذا ليس أنت.
616
00:40:05,280 --> 00:40:06,440
ماذا قلت هناك؟
617
00:40:06,520 --> 00:40:08,880
- ليس أنت..
- أنت لا تعرفني!
618
00:40:09,920 --> 00:40:13,320
أنت لا تعرف من أنا.
ليس لديك الحق في قول ذلك.
619
00:40:13,400 --> 00:40:15,680
[موسيقى درامية]
620
00:40:15,760 --> 00:40:17,440
[يتنهد أساني]
621
00:40:17,520 --> 00:40:18,640
حسنا.
622
00:40:20,200 --> 00:40:21,520
حسنًا يا راؤول.
623
00:40:22,440 --> 00:40:24,680
اسألني ماذا تريد، سأفعل ذلك.
624
00:40:24,760 --> 00:40:27,320
- ملك الوعود الفارغة.
- تفضل، اختبرني.
625
00:40:28,240 --> 00:40:30,800
- أنت لا تعرفني أيضاً.
- [ضحك أصفر]
626
00:40:32,280 --> 00:40:34,640
حسنًا، سأتركك
فرصة أخيرة.
627
00:40:34,720 --> 00:40:36,120
عليك أن تختار.
628
00:40:36,200 --> 00:40:37,440
- تمام.
- بسيط.
629
00:40:38,680 --> 00:40:39,880
هل ترى هذه الأزرار؟
630
00:40:40,480 --> 00:40:42,400
- إذا ضغطت على اللون الأحمر...
- لا!
631
00:40:42,480 --> 00:40:44,440
- أُووبس.
- [يشتكي]
632
00:40:44,520 --> 00:40:46,520
[صفير العد التنازلي]
633
00:40:46,600 --> 00:40:49,840
- [تئن أديل]
- راؤول، ماذا فعلت؟
634
00:40:49,920 --> 00:40:53,920
هيا، اختر الآن.
ابنك أو بنتك.
635
00:40:54,000 --> 00:40:57,000
ستموت هنا معها
أو يمكنك ركوب المروحية معي.
636
00:40:57,080 --> 00:40:59,440
معا سوف نكون
أفضل نسخة من الترمس.
637
00:40:59,520 --> 00:41:02,040
بيليجريني، سوف نطرده.
لا علاقة له به.
638
00:41:02,120 --> 00:41:05,120
- أنت الذي يهم.
- راؤول، هل تسمع نفسك؟
639
00:41:06,160 --> 00:41:07,440
هذا جنون.
640
00:41:09,240 --> 00:41:12,200
لقد واجهت دائما مشكلة، هاه؟
لاتخاذ قرار.
641
00:41:13,040 --> 00:41:16,080
أمي أو جولييت، أنا أو أديل...
642
00:41:17,200 --> 00:41:18,920
أساني أو لوبين.
643
00:41:20,200 --> 00:41:24,280
ما تطلبه مني مستحيل.
أحبكما على حد سواء.
644
00:41:24,360 --> 00:41:28,040
ماذا تريد مني أن أفعل؟
لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء.
645
00:41:28,120 --> 00:41:31,800
أنت تعرفهم جميعا.
لديك كل أسراري، حياتي كلها!
646
00:41:31,880 --> 00:41:35,920
يمكننا إصلاحه معا.
لكن توقف عن ذلك يا راؤول.
647
00:41:36,880 --> 00:41:38,400
أرجوك.
648
00:41:39,560 --> 00:41:42,960
- ليس هذا ما طلبته منك.
- [العد التنازلي]
649
00:41:43,560 --> 00:41:47,280
- [تئن أديل]
- لا! أنا هنا يا أديل! أنا هنا !
650
00:41:47,360 --> 00:41:50,000
[تتسارع الصافرة، ثم تتوقف]
651
00:41:50,080 --> 00:41:53,440
- [تتلاشى الموسيقى]
- [راؤول] إذا كنت تعرفني حقًا،
652
00:41:53,520 --> 00:41:56,200
حسنا، كنت قد عرفت
أنني لم أتمكن من القيام بذلك.
653
00:41:56,800 --> 00:41:57,880
لكنها جيدة.
654
00:41:58,800 --> 00:42:00,520
لقد قمت بالاختيار، على الأقل.
655
00:42:01,160 --> 00:42:02,440
وداعاً يا أساني.
656
00:42:04,360 --> 00:42:06,560
- [تبكي أديل]
- [موسيقى درامية]
657
00:42:06,640 --> 00:42:08,400
[صافرات الإنذار تقترب]
658
00:42:09,760 --> 00:42:11,000
[صراخ]
659
00:42:12,080 --> 00:42:13,960
[صوفيا] راؤول ديوب، توقف!
660
00:42:14,040 --> 00:42:17,920
- [غيديرا] راؤول، لا تكن أحمق!
- المرة الثانية! توقف وإلا سأطلق النار!
661
00:42:18,000 --> 00:42:19,920
[تكثف الموسيقى]
662
00:42:31,680 --> 00:42:33,680
[طلقة صدى]
663
00:42:35,360 --> 00:42:36,640
[جوديرا وكلير] لا!
664
00:42:36,720 --> 00:42:38,120
[تبدأ المروحية]
665
00:42:40,440 --> 00:42:42,000
[بيليجريني] هيا، دعنا نخرج.
666
00:42:42,080 --> 00:42:44,440
- [موسيقى حزينة]
- [كلير] أساني!
667
00:42:45,480 --> 00:42:48,760
- [جولييت] أساني!
- [البكاء من بعيد]
668
00:42:48,840 --> 00:42:50,520
[كلمات غير واضحة]
669
00:42:51,040 --> 00:42:53,400
[كلمات غير مسموعة]
670
00:42:58,400 --> 00:43:02,120
- [صرخات غامضة]
- [طنين طائرات الهليكوبتر]
671
00:43:04,560 --> 00:43:06,120
[صرخات غير واضحة]
672
00:43:16,480 --> 00:43:18,480
[صرخات غير واضحة]
673
00:43:33,160 --> 00:43:35,160
[تتلاشى الموسيقى]